Translation to English
Spanish Route episode SEVEN. Your guided tour to Spanish
Good morning, good afternoon or good evening. I’m Sergio and I’m your personal trainer Spanish. And as you know if you’ve heard earlier chapters I speak from Galicia in northern Spain.
This is the seventh program, your seventh stage on your way to Spanish. Today let’s talk about the Camino de Santiago (the way of Saint James). I’ll tell you a little about what is the way of Santiago and practice the basic vocabulary you need to know if you want to come to Spain to perform this pilgrimage route.
If you want to do the Way of Saint James (Camino de Santiago) I recommend you look further information on the internet, also in your language, because in this program will just basic approach. We can go deeper on the «Camino de Santiago in upcoming programs. And if you have any questions you can write to sergio@spanishroute.com.
But first of all, as always, I would also like to remind you that you have the transcription and translation into English of this class on my website spanishroute.com.
And if you want to improve your speech I can help you practice your Spanish with Skype sessions or other online video conference program.
And now. Let’s start with the class
The Way of St. James to learn Spanish
Visiting Spain to do the «Camino de Santiago» is a good idea for many reasons.. It’s also a good excuse to practice your Spanish. While on the road you will find many foreign pilgrims are mostly Spanish. You can also talk to the inhabitants of towns and cities and with hostels workers and volunteers.
I have done the «Camino de Santiago» twice. And I’ve met foreign pilgrims who knew nothing of Spanish and is fun to teach vocabulary for «El Camino».
Okay, if you’ve never heard of the Camino de Santiago I’ll explain briefly.
The Camino de Santiago is a Christian pilgrimage route that from the 10th century crosses Europe to the cathedral of Santiago de Compostela. Where, supposedly, the Apostle James is buried.
The city of Santiago de Compostela is in Galicia. A Spanish region of northwestern Spain.
Its cathedral is Romanesque but has later additions. Its main facade (in the Plaza del Obradoiro) is baroque. Of the eighteenth century.
The Camino de Santiago has many possible routes and today are marked with «flechas amarillas» (yellow arrows) and with other signals such as the drawing of the «concha de vieira» (scallop shell) . You know what that means «flechas amarillas» and «concha de vieira»? Very good.
Mainly, the Camino de Santiago is on foot (andanddo, a pie) or by bicycle. The verb «andar» (to walk) has another synonym that is «caminar». Which it originates at the root of the word «camino» (way). In fact the first person present indicative of the verb walk is «yo camino» (I walk). Like the noun: «el camino» (the way). The rest of the conjugation of the verb «caminar» (to walk) in the present indicative is:
Tú caminas. El, ella o usted camina. Nosotros/as caminamos. Vosotros/as camináis. Ellos/as (o ustedes) caminan. (You walk. He, she walk. , We walk. You walk. They walk).
The verb «andar» in the present indicative is: Yo ando. Tú andas, El, ella o usted anda. Nosotros/as andamos. Vosotros/as andáis. Ellos/as o ustedes andan.
To say that you travel by bicycle or that you go by bicycle it is said: «montar en bicicleta» (to ride a bicycle). Yo monto en bicicleta (I ride a bike). The sport of riding a bicycle is «el ciclismo» (cycling).
You can also do the Camino de Santiago «montado a caballo» (on horseback, by horse) but today there are very few pilgrims who do the Camino by horse. As you can see, to indicate that you are riding a bicycle or riding a horse, we use the verb «montar» (to ride) in Spanish. montar en bicicleta, montar a caballo (to ride a bike, to ride a horse). It is also used for motorcycle. Yo monto en moto (I ride a motorbike). «Moto» is short for «motocicleta» (motorcycle). Me gusta montar en moto (I like to ride a motorcycle).
From the noun «peregrino» (pilgrim), we have words derived from the same root … we have the verb «peregrinar» (pilgrimage) , and other substantive as «peregrinación» or «peregrinage», which are synonymous and mean action and effect of «peregrinar».
Where does the «Camino de Santiago» start?
The Way of Saint James can start anywhere. In fact, in ancient times, each pilgrim began his way from the door of his house. Today there are many routes signposted as «Camino de Santiago». But the most famous is «El Camino Francés» (the French way). That from France, enters Spain by Roncesvalles, in the Pyrenees, and for almost 900 km crossing the Iberian Peninsula through the regions of Navarra, Castilla y Leon and Galicia.
El Camino Francés (The French way) is the most frequented by pilgrims from around the world, especially in the summer months. But there are other routes well known as El Camino del Norte» (the Northern Way), which from Irun (also almost 900 km) on the border of the Basque Country with France, runs along the north coast of Spain. El Primitivo (El Camino Primitivo) (The Primitive) starts in Oviedo (capital of Asturias) and crosses the mountainous interior of Asturias and Galicia in about 320 km.
El Camino Portugues (The way Portuguese) is also well known and starts in Portugal. Porto is a common departure point on this route and crosses the neighboring country from South to North.
Each pilgrim can start your way at the point of the route choice, depending on the available days for walking and schedule where you want to reach Compostela.
There are also many pilgrims on the road sections. And every year on vacation for a few days run through several stages of the chosen route.
In the Camino de Santiago there are many albergues (hostels) to sleep. They are Hostels with bunk beds only for pilgrims. The word «hostel» is also beginning to be used in Spain, but it is a word of English origin which must be translated by «albergue».
The word «hostel» can also be translated by hostal» (in Spanish)l, but in Spain «los hostales» are usually single or double rooms and «albergues» have bunk beds for more guests.
But not required to sleep in «albergues». There are many pilgrims who sleep in «Hoteles, hostales o pensiones». These are the three most common words in Spanish to designate establishments where you can host a traveler.
The «Hoteles» (hotels) are larger and more expensive. The «hostales y pensiones» (inns or guest houses) are lesser establishments and also lower price. The word «hostal» or «pensión» may be considered synonymous since there are few differences between these two types of accommodation.
As for the hostels on the road to Santiago, there are public and private ones. Publics are usually cheaper and are managed by local councils or associations. Some only charge (ask for) a donation for maintenance.
To be able to sleep in a «albergue público» (public hostel) and in some private only for pilgrims need to have the «Credencial del Peregrino» (credential of the pilgrim), which is a document such as a passport with your information, you should go stamping (sellando, sellar, sello) every day for each town and hostel you go.
Useful question: ¿Dónde está el albergue? (Where is the hostel?)
This credential with all seals also allow you to apply the «Compostela» which is the diploma that accredits you’ve done the Camino de Santiago. This diploma is given to those pilgrims who have traveled more than 100 km on foot or over 200 km bike. Is requested at the end of the road at Pilgrim Office is in Santiago de Compostela.
The Camino de Santiago is a Christian pilgrimage route, but, today, many pilgrims walk the route for tourist, cultural or sporting reasons and not so much by a religious feeling. But the Camino de Santiago always tries to pass near the most representative Christian churches and draws the attention of art lovers and religious architecture.
Different names for Christian churches in Spanish.
The cathedrals are larger churches. There are in cities where a bishop resides. Chapels, are the smallest churches. It is also called the minor altars chapels in cathedrals or churches.
Hermitages are very small chapels and temples at the foot of the road or in very small populations.
Words with similar meanings:
On the way you walk by santiago by trails in the forest and from plantations where crops do not run motor vehicles. Sometimes if you walk on roads little busy especially in the entrances and exits of towns and cities. Usually it is a route through the rural areas of the Spanish geography. Where the natural landscape has its main value.
The Camino de Santiago is a very safe route. Just usually no problems or incidents. In hostels there is usually no thefts but be a little careful with belongings . Especially in the largest hostels in the cities. The volunteer staff or worker hostels will help you in everything you need. Also if you have foot injuries.
When you have an accident or are seriously ill you have to go to hospital.
I want to go to hospital. Where is the hospital?
In the Middle Ages pilgrims’ hostels hospitals were called, hence the word derives hospitalero , which is in charge of a hostel. And the words hospitality and hospitable . Other words like inn, hostel accommodation and also have the same origin.
Feet and footwear
The foot is one of the most important parts of the body for pilgrims. They are walking many hours and kilometers. Try not carry much weight in the backpack . Do not carry tent if you go to sleep in shelters and cooking utensils. With a sleeping bag is enough. You know what the sleeping bag ? And tent ? Very good.
Choose a good shoe . Footwear … What shoes?
Shoes, sneakers, boots, tennis … they are names for different types of footwear. The sneakers are also known in Spain with the word tennis , racquet sports like.
Choose a good walking shoes. In Spain they are also known as hiking boots or hiking boots also hiking shoes or hiking shoes. The word trekking is of English origin. In Spanish we use the word hiking refers to the sport of walking through the countryside following a prescribed route. The word route means belonging or relating to a road.
The shoes can also be mountain. But it is not recommended for the Camino de Santiago because it can be too heavy to walk long distances and your feet can end up very tired and sore. When something hurts me tell you it is sore . My feet hurt. I have the true doloridos.Por feet, the plural of foot is not pieses , no, that’s wrong. The singular is standing and is plural feet : foot, feet. Very good.
Walking can help a stick or heavy wooden stick. In Spanish it is also called Bourdon . There are hiking poles similar to ski and mountaineering and are very useful for nature walks.
Do not forget to take some medicine cabinet: Do you know what that means medicine cabinet ? They are medical and pharmacy products for wound healing, especially for foot care. Also sunscreen for sun protection and ear plugs . Yes, believe me you’re going to need. You know why, right ?. By the way, you snore. I do not snore , or at least I think. You know what the snoring . Yes, sure. Very good.
Finally looking for information about your chosen route. Over distances, lodging and recommendations. There are many books and websites that serve as guides Camino de Santiago . You can take a guide to the Camino to plan your stages but today there are also applications for mobile. But I prefer to use a paper guide and talk with the other pilgrims, hospitaleros and villagers.
Well, not if you now have more desire to make way than before. I feel like if I have to do it again. I think next year I will. The road is addictive, know many people and amazing places. It is beneficial for the body and for the mind. Yes, and also for the spirit or soul.
So far today’s class. Remember that in my web SpanishRoute.com you can find the transcription and translation into English class and you can consult your questions and suggestions.
And if you want to practice your pronunciation book a session via Skype me.
Thank you very much for listening, for subscribing, by positive and «like» ratings and see you in the next program. Next stage of your guided tour to Spanish.
GoodbyeBOOK SESSION 1TO1 VIA SKYPE
Spanish Route episodio siete tu ruta guiada alespañol.
Buenos días, buenas tardes o buenas noches. Yo soy Sergio y soy tu entrenador personal de español. Y como ya sabes, si has escuchado capítulos anteriores te hablo desde Galicia en el norte de España.
Este es el séptimo programa, tu séptima etapa en tu camino al español. Hoy hoy vamos a hablar del camino de Santiago. Te contaré un poco qué es el camino de Santiago y practicaremos el vocabulario básico que necesitas saber si quieres venir a España para realizar esta ruta de peregrinación.
Si tu quieres hacer el camino de Santiago te recomiendo que busques más información en internet, también en tu idioma, ya que en este programa haremos sólo una aproximación básica. Podremos profundizar más sobre el camino de Santiago en próximos programas. Y si tienes alguna pregunta puedes escribirme a sergio@spanishroute.com.
Pero antes, como siempre, quiero recordarte también que tienes la transcripción y traducción al inglés de este clase en mi página web spanishroute.com.
Y si quieres mejorar tu pronunciación puedo ayudarte a practicar tu español con sesiones de conversación por Skype o cualquier otro programa de videoconferencia por internet.
Y ahora sí. Empecemos con la clase
El camino de santiago para aprender español
Visitar España para realizar el camino de Santiago es una buena idea por muchos motivos. También es una buena excusa para practicar tu español. Aunque en el camino encontrarás a muchos peregrinos extranjeros la mayoría son españoles. También podrás hablar con los habitantes de los pueblos y ciudades y con los trabajadores y voluntarios de los albergues.
Yo he hecho el camino de Santiago en dos ocasiones. Y me he encontrado con peregrinos extranjeros que no sabían nada de español y es muy divertido enseñarles vocabulario del Camino.
Muy bien, por si nunca has oído hablar del Camino de Santiago te lo explico brevemente.
El camino de Santiago es una ruta de peregrinación cristiana que desde el siglo X recorre Europa hasta la catedral de Santiago de Compostela. Donde, supuestamente, está enterrado el Apóstol Santiago.
La ciudad de Santiago de Compostela está en Galicia. Una región española del noroeste de España.
Su catedral es de origen románico pero tiene añadidos posteriores. Su fachada principal (en la plaza del Obradoiro) es de estilo barroco del siglo XVIII.
El camino de Santiago tiene muchas rutas posibles y en la actualidad están señalizadas con flechas amarillas y también con otras señales como el dibujo de la concha de vieira. ¿Sabes lo que significa flecha amarilla y concha de vieira?. Muy bien.
Principalmente el Camino de Santiago se hace andando o en bicicleta. El verbo andar tiene otro verbo sinónimo que es caminar. que tiene su origen en la raíz de la palabra “camino”. De hecho la primera persona del presente de indicativo del verbo caminar es “yo camino”. Igual que el sustantivo: «el camino». El resto de la conjugación del verbo caminar en el presente de indicativo es:
Tú caminas. El, ella o usted camina. Nosotros/as caminamos. Vosotros/as camináis. Ellos/as (o ustedes) caminan. (You walk. He, she walk. , We walk. You walk. They walk).
The verb «andar» in the present indicative is: Yo ando. Tú andas, El, ella o usted anda. Nosotros/as andamos. Vosotros/as andáis. Ellos/as o ustedes andan.
Para decir que viajas en bicicleta o que vas en bicicleta se dice: montar en bicicleta. Yo monto en bicicleta.El deporte de montar en bicicleta es el ciclismo.
También se puede hacer el Camino de Santiago montado a caballo, pero en la actualidad hay muy pocos peregrinos que hacen el camino a caballo. Como puedes observar, para indicar que vas en bicicleta o a caballo usamos en español el verbo montar. Montar en bicicleta o montar a caballo. También se utiliza para la motocicleta. Yo monto en moto. Moto es la abreviatura de motocicleta. Me gusta montar en moto.
Del sustantivo peregrino, tenemos palabras que derivan de la misma raíz…tenemos el verbo peregrinar, y otros sustantivos como peregrinación o peregrinaje, que son sinónimos y significan acción y efecto de peregrinar.
¿Dónde empieza el camino de Santiago?
El camino de Santiago puede empezar en cualquier sitio. De hecho, en la antigüedad, cada peregrino empezaba su camino desde la puerta de su casa. Hoy en día existen muchas rutas señalizadas como “Camino de Santiago”. Pero la más famosa es el camino francés. Que, desde Francia, entra en España por Roncesvalles, en los Pirineos, y durante casi 900 km cruza la península ibérica a través de las regiones de Navarra, Castilla y León y Galicia.
El camino francés es el más concurrido por peregrinos de todo el mundo, sobre todo en los meses de verano. Pero también existen otras rutas muy conocidas como el Camino del Norte, que desde Irun, (también a casi 900 km) en la frontera del Pais Vasco con Francia, recorre toda la costa del norte de España. El camino Primitivo empieza en Oviedo (capital de Asturias) y atraviesa el interior montañoso de Asturias y Galicia en unos 320 km.
El camino Portugués también es muy conocido y empieza en Portugal. Oporto es un punto de salida habitual en esta ruta y atraviesa el país vecino de Sur a Norte.
Cada peregrino puede empezar su camino en el punto de la ruta que prefiera, en función de los días disponibles para caminar y de la fecha prevista en la que desee llegar a Compostela.
También hay muchos peregrinos que hacen el camino por tramos. Y cada año en sus vacaciones recorren durante unos días varias etapas de la ruta elegida.
En el Camino de Santiago existen multitud de albergues para dormir. Son Hostels con literas solo para peregrinos. La palabra hostel también se empieza a utilizar en España, pero es una palabra de origen inglés que debemos traducir por albergue.
La palabra hostel también se puede traducir por hostal, pero en España los hostales suelen ser de habitaciones individuales o dobles y los albergues con literas para más huéspedes.
Pero no es obligatorio dormir en los albergues. Hay muchos peregrinos que duermen en hoteles, hostales o pensiones. Estas son las tres palabras más comunes en español para designar los establecimientos donde se puede alojar un viajero.
Los hoteles son de mayor tamaño y también de mayor precio. Los hostales y pensiones son establecimientos de categoría menor y también menor precio. La palabra hostal o pensión pueden considerarse sinónimos ya que existen pocas diferencias entre estos dos tipos de alojamiento.
En cuanto a los albergues del camino de santiago los hay públicos y privados. Los públicos suelen ser más económicos y están gestionados por los ayuntamientos o asociaciones locales. Algunos solo cobran (solicitan) un donativo para su mantenimiento.
Para poder dormir en un albergue público y también en algunos privados exclusivos para peregrinos es necesario tener la “credencial del peregrino”, que es un documento, como un carné o pasaporte con tus datos y que debes ir sellando cada día pueblo y albergues por el que pasas.
Pregunta útil: ¿Dónde está el albergue?
Esta credencial con todos los sellos te permitirá también solicitar “la Compostela” que es el diploma que acredita que has realizado el Camino de Santiago. Este diploma se da a aquellos peregrinos que han recorrido más de 100 km a pié o más de 200 km en bicicleta. Se solicita al terminar el Camino en la Oficina del Peregrino que está en Santiago de Compostela.
El camino de Santiago es una ruta de peregrinación cristiana, pero que, en la actualidad, muchos peregrinos recorren la ruta por motivos turísticos, culturales o deportivos y no tanto por un sentimiento religioso. Pero el Camino de Santiago siempre trata de pasar cerca de los templos cristianos más representativos y que llama la atención de los amantes del arte y la arquitectura religiosa.
Diferentes nombres para los templos cristianos en español.
Las catedrales son las iglesias de mayor tamaño. Las hay en las ciudades donde reside un obispo. Las capillas, son las iglesias más pequeñas. También se le llama capillas a los altares menores dentro de las catedrales o iglesias.
Las ermitas son capillas o templos muy pequeños al pié del camino o en poblaciones muy pequeñas.
Palabras con significado similar:
En el camino de santiago se anda por por senderos en el bosque y entre plantaciones de cultivos por donde no circulan vehículos a motor. En ocasiones sí se camina por carreteras poco transitadas sobre todo en las entradas y salidas de pueblos y ciudades. Por lo general es una ruta a través del medio rural de la geografía española. Donde el paisaje natural tiene su principal valor.
El camino de Santiago es una ruta muy segura. Apenas suele haber problemas o incidencias. En los albergues no suele haber robos pero hay que tener un poco de cuidado con las pertenencias. Sobre todo en los albergues más grandes y en las ciudades. El personal voluntario o trabajador de los albergues te ayudarán en todo lo que necesites. También si tienes heridas en los pies.
Cuando tu tienes un accidente o estás muy enfermo tienes que ir al hospital.
Quiero ir al hospital. ¿Dónde está el hospital?
En la Edad Media los albergues de peregrinos se llamaban hospitales, de ahí deriva la palabra hospitalero, que es la persona encargada de un albergue. Y también las palabras hospitalidad y hospitalario. Otras palabras como hospedería, hospedaje y hostal también tienen el mismo origen.
Los pies y el calzado
Los pies es una de las partes más importantes de cuerpo para los peregrinos. Son muchas horas y kilómetros caminando. Procura no llevar mucho peso en la mochila. No lleves tienda de campaña si vas a dormir en albergues ni utensilios de cocina. Con un saco de dormir es suficiente. Sabes lo que es el saco de dormir? ¿Y tienda de campaña? Muy bien.
Elige un buen calzado. Calzado… ¿Qué es calzado?
Zapatos, zapatillas, botas, tenis… son nombres para diferente tipo de calzado. Las zapatillas de deporte también se conocen en España con la palabra tenis, como el deporte de raqueta.
Elige un buen calzado para caminar. En España se conocen también como botas de trekking o botas de senderismo también zapatillas de trekking o zapatillas de senderismo. La palabra trekking es de origen inglés. En español usamos la palabra senderismo que se refiere al deporte de caminar por el campo siguiendo un itinerario determinado. La palabra itinerario significa perteneciente o relativo a un camino.
El calzado también puede ser de montaña. Pero no es muy recomendable para el Camino de Santiago porque puede resultar muy pesado para caminar largas distancias y tus pies pueden acabar muy cansados y doloridos. Cuando algo me duele digo que está dolorido. Me duelen los pies. Tengo los pies doloridos.Por cierto, el plural de pie no es pieses, no, eso está mal. El singular es pie y el plural es pies: el pie, los pies. Muy bien.
Para caminar puedes ayudarte con un bastón o palo fuerte de madera. En español también se le llama bordón. Existen bastones de senderismo similares a los de montañismo y esquí y son muy útiles para caminar por la naturaleza.
No te olvides de llevar algo de botiquín: ¿sabes lo que significa botiquín? Son los productos sanitarios y de farmacia para curar heridas, sobre todo para el cuidado de los pies. También crema solar para protegerte del sol y tapones para los oídos. Si, créeme los vas a necesitar. Sabes por qué, ¿verdad?. Por cierto, tu roncas. Yo no ronco, o por lo menos eso creo. Sabes lo que son los ronquidos. Sí, seguro que sí. Muy bien.
Por último busca información sobre tu ruta elegida. Sobre distancias, albergues y recomendaciones. Existen muchos libros y páginas web que sirven como guías del Camino de Santiago. Puedes llevarte una guía al Camino para planificar tus etapas aunque en la actualidad también existen aplicaciones para el móvil. Pero yo prefiero utilizar una guía de papel y hablar con los otros peregrinos, los hospitaleros y los habitantes de los pueblos.
Bueno, no se si ahora tienes más ganas de hacer el camino que antes. Yo si tengo ganas de volver a hacerlo. Creo que el año que viene lo haré. El camino es adictivo, conoces a mucha gente y también lugares impresionantes. Es beneficioso para el cuerpo y también para la mente. Sí y también para el espíritu o el alma.
Hasta aquí la clase de hoy. Recuerda que en mi web SpanishRoute.com podrás encontrar la transcripción y traducción al inglés de la clase y podrás consultarme tus dudas y sugerencias.
Y si quieres practicar tu pronunciación reserva una sesión por Skype conmigo.
Muchas gracias por escucharme, por suscribirte, por las valoraciones positivas y “me gusta” y nos vemos en el próximo programa. Siguiente etapa de tu ruta guiada al español.
¡Adiós!